Hattem, het bijzonder fraaie
musea-stadje!
Anton Pieck
Overzichtskaart
Hattem:
Autoroute
vanaf Twente
Met de
auto vanuit Twente rijden we naar Nijverdal; via Raalte, Wijhe, Wijheseveer,
Heerde, Wapenveld, dan via Apeldoornseweg naar Hattem; net voorbij Hattem
centrum kun je RA, hier is bij de haven grote Parkeerplaats.
Wandelen vanaf
Parkeerplaats bij halte Hattem Centrum:
Voor openingstijden en prijzen zie:
Tip: neem museumjaarkaart mee!
“Wat baat et oe hele
leven zeunig ween um wat te hem’n
In de verte zicht op uiterwaarden en de IJssel
Jachthaven Hattem
3
Zicht
op Hattem met de molen De Hoop. Foto
Jolanda van Velzen
Dijkpoort bij nacht, foto Jolanda van Velzen
4
Uit archief; vroeger
5
Ingang
Anton pieck museum en op de achtergrond molen De Hoop
Anton
Pieck museum
“Keerls zegt van
vrouwleu net wat ze wilt,
6
Werkhoek
van Anton Pieck
Met
Palanzo in Italië
7
Vroeger was het zo gek nog niet!
“T’ Weer is as ’n keendergat: evven
dreug en zo wier nat!”
“Völ leu bint ’n good means, töt da-j
ze an de ceantn komt!”
10
HET
VOERMAN MUSEUM
Voor
een virtuele inleiding zie:
Gezicht op Hattem
Informatie Verkade plaatjes:
Wandelen over het Voermanpad:
Podcast of verhalenverteller over Voerman en de
wandeling:
12
Hattem,
vervolg binnenstad.
molen De Hoop
oude pomp
Kerkstraat
Markt met NH
kerk of Andreaskerk
13
In
de NH kerk
17
Markt en NH
kerk, foto
Jolanda van Velzen
“Duur ’n klean reampke kö-j ’n hemmel
ok wa zeen!”
18
Gemeentehuis, foto onder kerktoren NH kerk
19
Kruisstraat met Gemeentehuis Hattem, foto Jolanda van Velzen
20
Bakkerijmuseum
In de bakkerij
21
Bakkersvrouw; ook dit moet gebeuren!
“
Va goat ezels ok trouwen?”
“allene
ezels trouwt, mien jong”
Een luxe dubbele oven.
22
Ouderwetse oven
Ouderwetse zeer lekkere krakeling, heerlijk bij de koffie!
23
In-en uitgang van het bakkerijmuseum
de Dijkpoort; foto Jolanda van Velzen
24
Wat leu mött zo nöadig noar ’t
boetnlaand,
mer ze wett nich woar Hattem lig”
Tot
slot een wijze raad van dit ‘boertje van vroeger’ uit het Oosten:
‘HEANIG AN!’
‘KALM AAN!’
Wi-j höast oons – woarhen? Wij haasten ons-waarvoor?
Jongs, nich zo jagen en jachten, Jongens, niet zo
jagen en jachten,
Wi-j vleegt mear verdan, We
hebben ongelooflijke haast
Jongs, kom es oet den stool vot, Mensen kom toch
uit die stoel weg,
Vrij Uit: De Twentse Almanak 127e jaargang 2006; vrije vertaling: Martin Beumer
uit All’s te hoope, Hennie Hamhuis
www.oetintwente.nl
Uitg. van den Berg Enschede.
25
Dit foto-verslag van het bijzonder fraaie
musea-stadje Hattem is gemaakt door Martin Beumer Almelo, geboren 1941 als
Marianus Beumer in Hattem!
“Kiek
aait noar de zun en de scha blif achter oe!”
Voor een indruk van het mooie Twente:
Zie ook
Autoroute vanaf Twente
Wandelroute in Hattem:
2
Nu RD naar Markt en Kerk
via deze Kerkstraat. Deze Kerkstraat linksom volgen (Markt). Bij 3-sprong RA
(Markt) en RD langs gemeentehuis, Markt
wordt Kerkhofstraat nu RD dan deze Kerkhofstraat linksom, bij T-splitsing LA
(Ridderstraat) Op de hoek links ligt het Bakkerijmuseum Hattem.
Tegenover dit museum
mogelijkheid tot het nemen van “grote krakeling met koffie”.
We wandelen verder over de
Ridderstraat en bij 4-sprong RA (Kruisstraat).
We zien de mooie
Dijkpoort. Net voor de Dijkpoort rechts ligt “bonbon atelier a3” , een bezoek
waard!
Door de poort wandelen we
en direkt bij 3-sprong links aanhouden (Geldersedijk), nu RD tot
T-splitsing dan LA
(Geldersedijk) en dan RA naar de parkeerplaats!
Voor openingstijden en prijzen zie:
Tip: neem museumjaarkaart mee!
“Wat baat et oe hele
leven zeunig ween um wat te hem’n
veur de tied da’j niks
neudig bint!”
In de verte zicht op uiterwaarden en de IJssel
Jachthaven Hattem
3
Zicht
op Hattem met de molen De Hoop. Foto
Jolanda van Velzen
Dijkpoort bij nacht, foto Jolanda van Velzen
4
Uit archief; vroeger
5
Ingang
Anton pieck museum en op de achtergrond molen De Hoop
Anton
Pieck museum
“Keerls zegt van
vrouwleu net wat ze wilt,
mer vrouwleu doot met
de keerls wat ze wilt!”
6
Met
Palanzo in Italië
7
Vroeger was het zo gek nog niet!
“T’ Weer is as ’n keendergat: evven
dreug en zo wier nat!”
“Völ leu bint ’n good means, töt da-j
ze an de ceantn komt!”
10
HET
VOERMAN MUSEUM
Voor
een virtuele inleiding zie:
Steeg in Hattem
Gezicht op Hattem
11
Informatie Voerman museum:
Informatie Verkade plaatjes:
Wandelen over het Voermanpad:
Podcast of verhalenverteller over Voerman en de
wandeling:
12
Hattem, vervolg binnenstad.
molen De Hoop
oude pomp
In
de NH kerk
17
Markt en NH
kerk, foto
Jolanda van Velzen
19
Kruisstraat met Gemeentehuis Hattem, foto Jolanda van Velzen
20
Bakkerijmuseum
In de bakkerij
21
Bakkersvrouw; ook dit moet gebeuren!
“
Va goat ezels ok trouwen?”
“allene
ezels trouwt, mien jong”
Een luxe dubbele oven.
22
Ouderwetse oven
Ouderwetse zeer lekkere krakeling, heerlijk bij de koffie!
23
In-en uitgang van het bakkerijmuseum
de Dijkpoort; foto Jolanda van Velzen
24
Wat leu mött zo nöadig noar ’t
boetnlaand,
mer ze wett nich woar Hattem lig”
Tot
slot een wijze raad van dit ‘boertje van vroeger’ uit het Oosten:
‘HEANIG AN!’
‘KALM AAN!’
Wi-j höast oons – woarhen? Wij haasten ons-waarvoor?
en wij-j jacht en wi-j jaagt, en wij
jachten en wij jagen
wi-j roast langs de stroat wij
scheuren over de straat
en wi-j stönt en wi-j klaagt, en wij zeuren en wij
klagen
wi-j zeent slim verdach we
zijn steeds bedacht
op völ geald in de knip, op
veel geld op de bank
- “gin tied mear”-
-“geen
tijd meer”-
dat lig oons vuuran op de lip! dat is de
moderne slogan!
Jongs, nich zo jagen en jachten, Jongens, niet zo
jagen en jachten,
i-j weet der toch wa van?
jullie weten het toch wel?
’t leaven dat köj nich oawerdoon, het leven kun je
niet meer overdoen,
de tied dee geet verdan. de
tijd gaat door.
Wat wi-j dan nog mear
wat wil je dan nog meer
as stoet met kees als brood met kaas
en greunte met tuffel in’n pot? en groente met
aardappel in de pan?
A-j’s oavens wier gezoond ’t ber in könt goan, als je ’s avonds weer gezond in bed ligt,
dan kom i-j toch niks tekort? dan kom je toch
niets tekort?
Wi-j vleegt mear verdan, We
hebben ongelooflijke haast
en wi-j roopt: goat opzied, en we
roepen: ga aan de kant,
mear ’s oavens vuur dat kekse, maar ’s avonds
voor de TV,
joa, dan he-w de tied.
Ja dan hebben we de tijd.
Wi-j kiekt noar nen film We
kijken naar een film
met gescheet en geplear, met
veel schieten en vechten,
of lostert noar ’t nöalen of
luisteren naar de kletspraat
van nen Hollaansen Heer. van een
“Hollandse Heer”
Jongs, kom es oet den stool vot, Mensen kom toch
uit die stoel weg,
kiek woo ’t kotbi-j vergeet, kijk hoe
het gaat in de buurt
goat kuieren met de noabers, gaat kuieren
(wandelend praten ) met de buren.
in plaats van kuiern oaver’n kuierdroad, in plaats van te “appen” en te
bellen
as vrea met ow volk houd vrede met je volk
en luk proaten van man tot man? en ga leuk met
elkaar “ouwehoeren”
A-j d’r te hoop nog oald bi-j weelt worden, Als je hoopt nog ouder te willen
worden,
doo ’t dan ‘n luk heaniger an! doe dan een
stuk kalmer an!
Vrij Uit: De Twentse Almanak 127e jaargang 2006; vrije vertaling: Martin Beumer
uit All’s te hoope, Hennie Hamhuis
www.oetintwente.nl
Uitg. van den Berg Enschede.
25
Dit foto-verslag van het bijzonder fraaie
musea-stadje Hattem is gemaakt door Martin Beumer Almelo, geboren 1941 als
Marianus Beumer in Hattem!
“Kiek
aait noar de zun en de scha blif achter oe!”
Voor een indruk van het mooie Twente:
Muziek: Hengelosche Revue; Foto's Martin Beumer
Zie ook
Geen opmerkingen:
Een reactie posten